Hello大家好 我是Lisa<br />歡迎回到Lisa的聽歌學台語系列<br />今天我要來帶大家聽茄子蛋的【浪子回頭】<br />那我今天為什麼會選這首歌呢？<br />因為我上一集【浪流連】的影片發佈之後<br />就有很多小wawa來留言表示他們想要聽【浪子回頭】<br />那因為我們是民主的社會<br />少數要服從多數<br />其實也不一定啦！要看是什麼事啦<br />所以我這次選了【浪子回頭】要來跟大家分享<br />好 那我們就開始吧！<br /><br />這句裡面的【賣給我衝康】裡面的【賣】是 不要的意思<br />那關於這個字 我查了一下台灣教育部出版的臺灣閩南語常用詞辭典之後發現<br />“不要”的這個【mài】在台語裡面是這個字（莫）而不是這個字（賣）<br />那在官方歌詞裡面 他們使用的是這個【賣】字啦<br />我是不知道他們選用這個字是有什麼特殊的含義<br />還是單純的只是用同音字而已<br />不過在台語裡面 【mài】是這個字（莫）而不是這個字（賣）喔<br />那除了這個字之外 這首歌裡面也有很多這種選字的問題<br />我都有把它們單獨標出來<br />所以如果有想要學台語字書寫的朋友們可以看看喔！<br />好那我們拉回來“莫”這個字<br />我說“莫”是 不要 的意思嘛！<br />那這個“不要”在台語 又有兩種說法<br />一種是【莫（mài）】另一種是【無愛（bô ài）】<br />【莫】是有點禁止、勸阻的意思<br />像是 “你不要吵” “你明天不要來上學”<br />而【無愛】是沒有愛的意思...<br />不是啦！<br />【無愛】是不想 不要的那種不要的意思啦<br />像是“我不要吃飯”“我不要上課”<br />好 那歌詞裡面的【衝康(tshòng khang)】是扯後腿、陷害、挖洞給你跳的意思<br />【衝康】這個詞 它算是比較口語一點的台語 感覺也比較粗一點<br />所以知道是什麼意思就好了 沒事儘量少用啦<br /><br />這個“時間一天一天一天的走” 的【走】<br />字面上是“走”的意思<br />但在台語裡面【走】這個字除了“走”之外 還有“跑”的意思<br />像是“你快走”跟“你快跑”在台語裡面都是【你緊走(lí Kín tsáu)】<br />那什麼時候要理解成“走”？什麼時候要理解成“跑”呢？這要看情境<br />像是如果後面有一個人在追殺你的時候 旁邊有一個人跟你說【你緊走】那就是叫你快跑的意思<br />那如果有一個人很不耐煩的跟你說【你緊走】那就是叫你快走 快離開 滾吧的意思<br />那台語裡面有沒有“走”這個字呢？ <br />當然有呀！“走”這個字 在台語裡面叫做【行(kiânn)】<br />不過如果要叫一個人快離開的話 沒有人會說【你緊行】<br />而都是說【你緊走】<br />【你緊行】在台語裡面是叫一個人走快點的意思<br /><br />好那【某囝】是妻兒的意思<br />�<br />...<br /><a href="https://www.youtube.com/watch?v=iKoRqwfQDDE" target="_blank" rel="nofollow">https://www.youtube.com/watch?v=iKoRqwfQDDE</a>