Il y a 99 ans jour pour jour, cette lettre de Boris à Marina passait par le bureau de poste de Smichov. Qu’est-ce que ça change ? Rien. Simple prétexte au smash-up du jour (Pasternak, Hania Rani, Derrida, une voix du Cambodge, la radio). <br />Ce qui est étonnant dans cette lettre, c’est qu’elle n’a rien perdu de son électricité. Si toi aussi tu entends souvent « crisser la rhétorique des gestes automatiques », pars. Pars loin de toi. Et ne n’inquiète pas d’y retourner. La poésie, c'est-à-dire la coïncidence méthodiquement imprévue de la vie et de la langue, c'est du type « branchement électrique » et « champs magnétique ». Ce « serrement » de Boris, le style comme « empreinte d'un toucher non terrestre », ce serment, serre-ment, serre-'man, comme dirait Jacques D. : beauté musicale des errances de la traduction.<br /><br />Aujourd'hui a paru le morceau "Dancing with Ghosts" de Hania Rani : <a href="https://haniarani.bandcamp.com/album/ghosts" target="_blank" rel="nofollow">https://haniarani.bandcamp.com/album/ghosts</a><br /><a href="https://youtu.be/q0GOJxhjYEQ" target="_blank" rel="nofollow">https://youtu.be/q0GOJxhjYEQ</a><br />...<br /><a href="https://www.youtube.com/watch?v=t_BgZ9izOos" target="_blank" rel="nofollow">https://www.youtube.com/watch?v=t_BgZ9izOos</a>